ゲエテ詩集：団楽小曲


〜〜　団楽小曲


　　　　一座のなかでうたふ歌は
　　　　心から出て心へ通ふ





年の始めに


ふるい年と
新しい年との間に
ここに幸福を楽しむことを
運命は我々に許す
過ぎ去つた年は
こころやすく
前途を望ましめ
既往を囘顧せしめる

苦悩の時は
ああ、過ぎ去つた
悩ましい真実も
楽しい愛も
より値（あたひ）ある日は
我々をまたも集めて
快活な歌は
心を強くする

残された喜びと
消え去つた苦痛とを
共に手をとつて
たのしく思ひ出す
おお、運命の
不思議な摂理！
ふるい結合よ
あたらしい贈物よ！

はげしく打寄せる
幸福に感謝せよ
運命の与へる
あらゆる恵みに感謝せよ
変化を喜べ
快活な本能を
卒直な愛情を
内心の熱を

ふるい年の上を
蔽ふ幕を
悲しくおづおづと
眺める人もあるが
懇ろに真実な年は
我々に輝いてくれる
見よ、新しい年は
我々をも新しくする

ちやうど舞踏会で
恋人同志の一組が
姿を消しては
また現れるやうに
人生のもつれもつれた
迷路を通して
愛情よ、我々を
この年へ導け





コプト人の歌（二章）


　　その一

学者どもには議論をさせて置け
教師どもは謹厳にさせて置け！
あらゆる時代のあらゆる賢人たちは
微笑してうなづいて同意してくれる
『愚者の賢くなるのを待つのは馬鹿げてゐる！
聡明の子等よ、おお痴者のことは
痴者にまかせて置け、それ相応に！』

老メルリンは光輝ある墓の中から
わたしが若い時分に教へを乞ふたとき
やつぱりおなじ答へを与へてくれた
『愚者の賢くなるのを待つのは馬鹿げてゐる！
聡明の子等よ、おお痴者のことは
痴者にまかせて置け、それ相応に！』

また印度の高い天空でも
埃及の墳塋の深い底でも
わたしはこのおなじ神聖な言葉を聞いた
『愚者の賢くなるのを待つのは馬鹿げてゐる！
聡明の子等よ、おお痴者のことは
痴者にまかせて置け、それ相応に！』

　　その二

行け！わたしの教へに従つて
汝の若い時代を利用せよ
時機を逸せず賢くなれ！
運命の偉大なる秤（はかり）にあつては
針はしばらくやすむことはない
汝は上（あが）るか下（さが）るじかしなければならぬ
汝は支配し成功を得なければならぬ
または服従し失敗しなければならぬ
敗北するか凱旋を奏するかだ
鐡鍖（かなしき）となるか鐡鎚（かなづち）となるかだ





Vanitas! vanitatum vanitas!（空なり！空の空なり！）


おれは何にもたのみにやしなかつた
　　　　愉快愉快！
それでこの世が楽しみだ
　　　　愉快愉快！
おれの仲間になりたいものは
杯を打合せて合唱しろ
滓（をり）まですつかり飲みほして

おれは金をたのみにした
　　　　愉快愉快！
そこで喜びと元気を失つた
　　　　悲惨悲惨！
貨幣（かね）はころころ転げまはり
そつちで掴んだと思ふまに
あつちで滑つて行つてしまふ

おれはそこで女をたのみにした
　　　　愉快愉快！
さあそこでいろんな恥をかいた
　　　　悲惨悲惨！
薄情ものはこつちの手に合はず
操があるのは退屈だ
一番いいのは売物でない

おれは旅行をたのみにした
　　　　愉快愉快！
そして国風（くにぶり）を忘れてしまつた
　　　　悲惨悲惨！
それに何処へ行つても気が晴れず
食物（たべもの）は口に合はず、寝床はおそまつだ
おれをわかつてくれる人もない

おれは名誉をたのみにした
　　　　愉快愉快！
だが見ろ！直ぐに他人が凌駕した
　　　　悲惨悲惨！
それでおれの方で上に出たときは
みんなはおれに渋い顔をした
おれは誰の気にも入らなかつた

おれは戦争（いくさ）をたのみにした
　　　　愉快愉快！
さうしておれたちは沢山の勝利を得た
　　　　愉快愉快！
おれたちは敵国へ侵入した
互に戦友に負けまいとした
そしておれは脚（あし）を一本失つた

もうおれは何にもたのみにやしなかつた
　　　　愉快愉快！
それで世界中はおれのものだ
　　　　愉快愉快！
さあ宴会も歌もおしまひだ
杯の底の滓までも飲み尽くせ
最後の一滴（しづく）まで飲み尽くせ！





この本を、全文縦書きブラウザで読むにはこちらをクリックしてください。
【明かりの本】のトップページはこちら
　
　
　
以下の「読んだボタン」を押してツイッターやFacebookを本棚がわりに使えます。
ボタンを押すと、友人にこの本をシェアできます。
↓↓↓　

by