ゲーテ詩集 生田春月訳





問答遊びの返答


    婦人

この狭くて広い世の中で
女の心を嬉しいがらせるのは何でせう?
新しいものには違ひありません
新しい花はいつでも気に入りますわ
けれど真実なものがずつといい
果実(くだもの)のみのる時分になつてもやはり
花でわたし逹を喜ばせてくれますもの

    若紳士

パリスは森や洞窟(ほらあな)
ニムフと一緒に遊んでゐたが
一つ虐(いぢ)めてやらうとゼウスの神が
三人の女神をお送りになつた
今も昔も女を選ぶのに
これほど迷つた男といふものは
一人も外にありますまい

    世間通

女たちにはやさしい風をすることだ
この言葉を守つたら女は手に入る!
素ばしこくツて図々しいものは
多分もつと好結果を得るだらう
だが心をそそつたり迷はせたりする
さうした手腕(うで)のないものは
容易に侮辱したり怒らせたりしてしまふ

    満足者

人間の努力はさまざまだ
その不安も、その苦しみも
またさまざまの恵みは与へられ
さまざまの楽しみもあるけれど
この世で一番大きい幸福は
一番豊かな賜物は
善良で快活な心である

    愉快な忠告者

人間のおろかな奔命(ほねをり)
毎日眺めて罵倒をしてゐるものは
他人を馬鹿だと言ひながら
自分も馬鹿になつてしまふ
水車場へ荷を搬んで行く駄獣(けもの)でも
それほどの重荷を負つてゐない
さうしてわたしがこの胸に感ずるやうな
まつたく!そんなものにわたしはなつてしまふ





この本を、全文縦書きブラウザで読むにはこちらをクリックしてください。
【明かりの本】のトップページはこちら

 
 
 
以下の「読んだボタン」を押してツイッターやFacebookを本棚がわりに使えます。
ボタンを押すと、友人にこの本をシェアできます。
↓↓↓ 

Facebook Twitter Email
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">