ランボオ詩集 中原中也訳



 ミシェルとクリスチイヌ


馬鹿な、太陽が軌道を外(はづ)れるなんて!

失せろ、洪水! 路々の影を見ろ。

柳の中や名誉の古庭の中だぞ、

雷雨が先づ大きい雨滴をぶつけるのは。

おゝ、百の仔羊よ、牧歌の中の金髪兵士達よ、

水路橋よ、痩衰へた灌木林よ、

失せろ! 平野も沙漠も牧野も地平線も

雷雨の真ツ赤な化粧(おめかし)だ!

黒犬よ、マントにくるまつた褐色の牧師よ、

目覚ましい稲妻の時を逃れよ。

ブロンドの畜群よ、影と硫黄が漂ふ時には、

ひそかな私室に引籠るがよい。

だがあゝ神様! 私の精神は翔((と))んでゆきます

赤く凍つた空を追うて、

レールと長いソローニュの上を

飛び駆ける空の雲の、その真下を。

見よ、千の狼、千の蛮民を

まんざらでもなささうに、

信仰風な雷雨の午後は

漂流民の見られるだらう古代欧羅巴に伴((つ))れてゆく!

さてその後刻(あと)には月明の晩! 曠野の限りを、

赤らむだ額を夜空の下に、戦士達

蒼ざめた馬を徐((しづ))かに進める!

小石はこの泰然たる隊の足下で音立てる。

――さて黄色い森を明るい谷間を、

碧い眼(め)の嫁を、赤い額の男を、それよゴールの国を、

さては可愛いい足の踰越(すぎこし)祭の白い仔羊を、

ミシェルとクリスチイヌを、キリストを、牧歌の極限を私は想ふ!





この本を、全文縦書きブラウザで読むにはこちらをクリックしてください。
【明かりの本】のトップページはこちら

 
 
 
以下の「読んだボタン」を押してツイッターやFacebookを本棚がわりに使えます。
ボタンを押すと、友人にこの本をシェアできます。
↓↓↓ 

Facebook Twitter Email
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">