ランボオ詩集 中原中也訳



 ニイナを抑制するものは


      彼曰く――

そなたが胸をばわが胸の上(へ)に、

   そぢやないか、俺等(おいら)は行かうぜ、

鼻ン腔(あな)アふくらましてヨ、

   空ははればれ

朝のお日様アおめへをうるほす

   酒でねえかヨ……

寒げな森が、血を出してらアな

   恋しさ余つて、

枝から緑の雫を垂れてヨ、

   若芽出してら、

それをみてれアおめへも俺も、

   肉が顫はア。

苜蓿((うまごやし))ン中おめへはブツ込む

   長(なげ)エ肩掛、

大きな黒瞳(くろめ)のまはりが青味の

   聖なる別嬪、

田舎の、恋する女ぢやおめへは、

   何処へでも

まるでシャンペンが泡吹くやうに

   おめへは笑を撒き散らす、

俺に笑へよ、酔つて暴れて

   おめへを抱かうぜ

こオんな具合(ぐえイ)に、――立派な髪毛ぢや

   嚥んでやらうゾ

苺みてエなおめへの味をヨ、

   肉の花ぢやよ

泥棒みてエにおめへを掠める

   風に笑へだ

御苦労様にも、おめへを厭(いと)はす

   野薔薇に笑へだ、

殊には笑へだ、狂つた女子(あまつこ)、

   こちのひとへだ!……

十七か! おめへは幸福(しやはせ)。

   おゝ! 広(ひれ)エ草ツ原、

素ツ晴らしい田舎!

   ――話しなよ、もそつと寄つてサ……

そなたが胸をばわが胸の上(へ)にだ、

   話をしいしい

ゆつくりゆかうぜ、大きな森の方サ

   雨水(あまみづ)の滝の方サ、

死んぢまつた小娘みてエに、

   息切らしてヨウ

おめへは云ふだろ、抱いて行つてと

   眼(め)エ細くして。

抱いてゆくともどきどきしてゐるおめへを抱いたら

   小径の中へヨ、

小鳥の奴めアゆつくり構へて、啼きくさるだろヨ

   榛((はしばみ))ン中で。

口※[#小書き片仮名ン、176-13]中へヨ俺ァ話を、注ぎ込んでやら、

   おめへのからだを

締めてやらアな子供を寝かせる時みてエにヨウ、

   おめへの血は酔ひ

肌の下をヨ、青ウく流れる

   桃色調でヨ

そこでおめへに俺は云はアな、

   ――おい! とね、――おめへにヤ分らア

森は樹液の匂ひでいつぱい、

   おてんと様ア

金糸でもつてヨ暗(くれ)エ血色の、森の夢なざ

   ぐツと飲まアナ。

日暮になつたら?……俺等(おいら)ア帰(けへ)らア、

   ずうツとつゞいた白い路をヨ、

ブラリブラリと道中(みちみち)草食ふ

   羊みてエに。

青草生(へ)エてる果物畑は、

   しちくね曲つた林檎の樹が、

遠方(ゑんぱう)からでも匂ふがやうに、

   強エ匂ひをしてらアな!

やんがて俺等は村に著く、

   空が半分暗(くれ)エ頃、

乳臭エ匂ひがしてゐようわサ

   日暮の空気のそン中で、

臭エ寝藁で一杯(いつぺエ)の、

   牛小屋の匂いもするベエよ、

ゆつくりゆつくり息を吐エてヨ

   大ツきな背中ア

薄明(うすらあかり)で白ウくみえてヨ、

   向ふを見ればヨ

牝牛がおつぴらに糞(くそ)してらアな、

   歩きながらヨ。

祖母(ばば)は眼鏡エかけ

   長(なげ)エ鼻をヨ

弥撒集(いのりぼん)に突ツ込み、鉛の箍((たが))の

   ビールの壺はヨ

大きなパイプで威張りくさつて

   突ン出た唇(くち)から煙を吐き吐き、

しよつちう吐エてる奴等の前でヨ、

   泡を吹いてら、

突ン出た唇奴(くちめ)等もつともつとと、

   ハムに食ひ付き、

火は手摺((てすり))附の寝台や

   長持なんぞを照らし出してヨ、

丸々太つてピカピカしてゐる

   尻を持つてる腕白小僧は

膝ついて、茶碗の中に突つ込みやがらア

   その生(なま)ツ白(ちれ)エしやツ面(つら)を

その面(つら)を、小(ちひ)せエ声してブツクサ呟く

   も一人の小憎の鼻で撫でられ

その小僧奴の丸(まアる)い面(つら)に

   接唇とくらア、

椅子の端ツこに黒くて赤(あけ)エ

   恐ろし頭した

婆々(ばばあ)はゐてサ、燠((おき))の前でヨ

   糸紡ぐ――

なんといろいろ見れるぢやねエかヨ、

   この荒家(あばらや)の中ときた日にヤ、

焚火が明(あか)アく、うすみつともねエ

   窓の硝子を照らす時!

紫丁香花(むらさきはしどい)咲いてる中の

   こざつぱりした住居ぢや住居

中ぢや騒ぎぢや

   愉快な騒ぎ……

来なよ、来なつてば、愛してやらあ、

   わるかあるめエ

来なツたら来なよ、来せエしたらだ……

      彼女曰く――

だつて職業(しごと)はどうなンの?

〔一五、八、一八七〇〕




この本を、全文縦書きブラウザで読むにはこちらをクリックしてください。
【明かりの本】のトップページはこちら

 
 
 
以下の「読んだボタン」を押してツイッターやFacebookを本棚がわりに使えます。
ボタンを押すと、友人にこの本をシェアできます。
↓↓↓ 

Facebook Twitter Email
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">