ランボオ詩集 中原中也訳



 音楽堂にて



シャルルル・ガアルの広場

貧弱な芝地になつてる広場の上に、

木も花も、何もかもこぢんまりした辻公園に、

暑さにうだつた市民たち、毎木曜日の夕べになると、

恋々と、愚鈍を提げて集つて来る。

軍楽隊は、その中央で、

ファイフのワルツの演奏中、頻りに軍帽(あたま)を振つてゐる。

それを囲繞(とりま)く人群の前の方には気取屋連が得意げで、

公証人氏は安ピカの、頭字(かしらじ)入のメタルに見入つてゐる際中(さなか)。

鼻眼鏡(ロルニヨン)の金利生活先生達は、奏楽の、調子の外(はづ)れを気にします。

無暗に太つた勤人(つとめにん)達等は、太つた細君連れてゐる、

彼女の側(おそば)に行きますは、いと世話好きな先生達、

彼女の著物の裾飾と来ちや、物欲しさうに見えてます。

隠居仕事に、食料を商(や)る連中の何時も集る緑のベンチ、

今日も彼等はステッキで砂を掻き掻き大真面目

何か契約上のこと、論議し合つてゐるのです、

何れお金のことでせう、扨『結局……』と云つてます。

お尻の丸味を床几の上に、どつかと据ゑてるブルジョワは、

はでな釦を附けてゐるビール腹したフラマン人、

オネン・パイプを嗜(たしな)んでゐる、ボロリボロリと煙草はこぼれる、

――ねえ、ホラ、あれは、密輸の煙草!

芝生の縁(ふち)では無頼漢共(わるども)が、さかんに冷嘲してゐます。

トロンボオンの節(ふし)につれ、甘(あま)アくなつた純心の

いとも気随な兵隊達は子守女と口をきかうと

まづその抱ゐてる赤ン坊をあやします。

――私は学生よろしくの身装(みなり)くづした態(ざま)なんです、

緑々(あを/\)としたマロニヱの、下にははしこい娘達、

彼女等私をよく知つてゐて、笑つて振向いたりします

その眼付にはいやらしい、要素も相当あるのです。

私は黙つてゐるのです。私はジツと眺めてる

髪束(かみたば)が風情をあたへる彼女等の、白(しろ)い頸(うなじ)。

彼女等の、胴衣と華車(ちやち)な装飾(かざり)の下には、

肩の曲線(カーブ)に打つづく聖((きよ))らの背中があるのです。

彼女等の靴も私はよく見ます、靴下だつてよく見ます。

扨美しい熱もゆる、全身像を更めて、私は胸に描きます。

彼女等私を嗤ひます、そして低声((こごゑ))で話し合ふ。

すると私は唇に、寄せ来る接唇(ベーゼ)を感じます。

〔一八七〇、八月〕




この本を、全文縦書きブラウザで読むにはこちらをクリックしてください。
【明かりの本】のトップページはこちら

 
 
 
以下の「読んだボタン」を押してツイッターやFacebookを本棚がわりに使えます。
ボタンを押すと、友人にこの本をシェアできます。
↓↓↓ 

Facebook Twitter Email
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">