ランボオ詩集 中原中也訳



 坐つた奴等


肉瘤(こぶ)で黒くて痘瘡(あばた)あり、緑(あを)い指環を嵌めたよなその眼(まなこ)、

すくむだ指は腰骨のあたりにしよむぼりちぢかむで、

古壁に、漲る瘡蓋(かさぶた)模様のやうに、前頭部には、

ぼんやりとした、気六ヶ敷さを貼り付けて。

恐ろしく夢中な恋のその時に、彼等は可笑しな体躯(からだ)をば、

彼等の椅子の、黒い大きい骨組に接木(つぎき)したのでありました。

枉がつた木杭さながらの彼等の足は、夜(よる)となく

昼となく組み合はされてはをりまする!

これら老爺(ぢぢい)は何時もかも、椅子に腰掛け編物し、

強い日射しがチクチクと皮膚を刺すのを感じます、

そんな時、雪が硝子にしぼむよな、彼等のお眼(めめ)は

蟇(ひきがへる)の、いたはし顫動(ふるへ)にふるひます。

さてその椅子は、彼等に甚だ親切で、褐(かち)に燻(いぶ)され、

詰藁は、彼等のお尻の形(かた)なりになつてゐるのでございます。

甞て照らせし日輪は、甞ての日、その尖に穀粒さやぎし詰藁の

中にくるまり今も猶、燃(とも)つてゐるのでございます。

さて奴等、膝を立て、元気盛んなピアニスト?

十(じふ)の指(および)は椅子の下、ぱたりぱたりと弾(たた)きますれば、

かなし船唄ひたひたと、聞こえ来るよな思ひにて、

さてこそ奴等の頭(おつむり)は、恋々として横に揺れ。

さればこそ、奴等をば、起(た)たさうなぞとは思ひめさるな……

それこそは、横面(よこづら)はられた猫のやう、唸りを発し、湧き上り、

おもむろに、肩をばいからせ、おそろしや、

彼等の穿けるズボンさへ、むツく/\とふくれます。

さて彼等、禿げた頭を壁に向け、

打衝(ぶちあ)てるのが聞こえます、枉がつた足をふんばつて

彼等の服の釦((ボタン))こそ、鹿ノ子の色の瞳にて

それは廊下のどんづまり、みたいな眼付で睨めます。

彼等にはまた人殺す、見えないお手(てて)がありまして、

引つ込めがてには彼等の眼(め)、打たれた犬のいたいたし

眼付を想はすどす黒い、悪意を滲(にじ)み出させます。

諸君はゾツとするでせう、恐ろし漏斗に吸込まれたかと。

再び坐れば、汚ないカフスに半ば隠れた拳固(げんこ)して、

起(た)たさうとした人のこと、とつくり思ひめぐらします。

と、貧しげな顎の下、夕映(ゆふばえ)や、扁桃腺の色をして、

ぐるりぐるりと、ハチきれさうにうごきます。

やがてして、ひどい睡気が、彼等をこつくりさせる時、

腕敷いて、彼等は夢みる、結構な椅子のこと。

ほんに可愛いい愛情もつて、お役所の立派な室(へや)に、

ずらり並んだ房の下がつた椅子のこと。

インキの泡がはねツかす、句点(コンマ)の形の花粉等は、

水仙菖の線真似る、蜻蛉(とんぼ)の飛行の如くにも

彼等のお臍のまはりにて、彼等をあやし眠らする。

――さて彼等、腕をもじ/\させまする。髭がチクチクするのです。





この本を、全文縦書きブラウザで読むにはこちらをクリックしてください。
【明かりの本】のトップページはこちら

 
 
 
以下の「読んだボタン」を押してツイッターやFacebookを本棚がわりに使えます。
ボタンを押すと、友人にこの本をシェアできます。
↓↓↓ 

Facebook Twitter Email
facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">